1 00:00:00,836 --> 00:00:03,438 (vjetar zavija) 2 00:00:05,708 --> 00:00:08,543 (šišmiši vrište) 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,621 (jeziva glazba) 4 00:01:21,016 --> 00:01:23,919 (slutnja glazbe) 5 00:02:09,998 --> 00:02:12,768 - [Muškarac] Halo? čuješ li me 6 00:02:13,702 --> 00:02:15,103 Može li me netko čuti? 7 00:02:16,004 --> 00:02:18,573 Ne znam gdje sam. 8 00:02:18,606 --> 00:02:21,076 Ne znam više gdje sam. 9 00:02:22,443 --> 00:02:24,645 ne znam što stoljeća u kojem sam. 10 00:02:24,679 --> 00:02:26,982 Postoji poruka Moram proći 11 00:02:27,015 --> 00:02:28,984 svakome tko me može čuti. 12 00:02:30,085 --> 00:02:32,520 Kad sam bio vani među vama, 13 00:02:32,553 --> 00:02:35,791 Uvijek sam vjerovao, kao i ti, 14 00:02:35,824 --> 00:02:39,895 u kojem postoji vrijeme sekvencijalni uzorak, 15 00:02:40,863 --> 00:02:43,397 jedan dan za drugim, 16 00:02:43,431 --> 00:02:44,967 jedna godina za drugom, 17 00:02:46,001 --> 00:02:50,605 svakog sljedećeg stoljeća prethodni. 18 00:02:50,638 --> 00:02:52,140 Ali uopće nije tako. 19 00:02:53,541 --> 00:02:56,377 To ti mogu reći now because I know it. 20 00:02:57,045 --> 00:02:58,046 vjeruj mi 21 00:02:59,047 --> 00:03:03,484 Vidite, vrijeme postoji in a continuum. 22 00:03:05,187 --> 00:03:10,391 Našao sam izgovorene riječi prije više tisuća godina 23 00:03:11,626 --> 00:03:16,397 su još uvijek negdje u ogromna beskrajnost prostora. 24 00:03:18,166 --> 00:03:20,035 Budućnost, kako je mi zovemo, 25 00:03:21,737 --> 00:03:23,839 i to je sad s nama. 26 00:03:25,107 --> 00:03:28,676 Prošlost, sadašnjost i budućnost 27 00:03:28,710 --> 00:03:31,679 stalno su u sukobu u konačnom svijetu. 28 00:03:33,081 --> 00:03:36,852 Na planeti poznatoj kao Zemlja, koju sam nekada nastanjivao, 29 00:03:36,885 --> 00:03:38,519 vrijeme smatramo nečim 30 00:03:38,552 --> 00:03:42,090 to se sada događa, da je prošlost nestala, 31 00:03:43,225 --> 00:03:44,659 da budućnost još nije. 32 00:03:45,794 --> 00:03:46,728 Ali to nije tako. 33 00:03:48,163 --> 00:03:50,232 Ako me itko čuje, 34 00:03:50,265 --> 00:03:55,469 znaj da jučer, danas, i sutra 35 00:03:56,238 --> 00:03:58,173 stalno su s nama 36 00:03:58,206 --> 00:04:01,209 i bit će s nama kroz svu vječnost. 37 00:04:07,249 --> 00:04:10,185 (tajanstvena glazba) 38 00:04:15,724 --> 00:04:18,559 (svjetla buče) 39 00:04:39,748 --> 00:04:42,650 (cvrkut insekata) 40 00:04:43,651 --> 00:04:46,654 (napeta glazba) 41 00:04:49,124 --> 00:04:52,928 (zujanje svjetla treperi) 42 00:05:03,271 --> 00:05:06,174 (tajanstvena glazba) 43 00:05:27,829 --> 00:05:30,198 - Sigurno će biti dobro ponovno vidjeti obitelj. 44 00:05:30,232 --> 00:05:31,599 - Da. 45 00:05:31,632 --> 00:05:32,334 Kladim se da Jenny jest narastao barem stopu 46 00:05:32,367 --> 00:05:34,036 u zadnja tri mjeseca. 47 00:05:34,069 --> 00:05:37,139 - (smijeh) Sigurno jesu imao je pakleni odmor. 48 00:05:37,172 --> 00:05:38,672 - Pa, ako jesi sagradit ću kuću, 49 00:05:38,707 --> 00:05:40,208 moraš dobiti svoje obitelj s puta. 50 00:05:40,242 --> 00:05:41,910 - Pričaj mi o tome. - Diljem zemlje 51 00:05:41,943 --> 00:05:42,978 promatrana najneobičnija događaj u 5:23 jutros. 52 00:05:43,011 --> 00:05:47,015 - Hej, nabavi to. - Trinarna supernova, 53 00:05:47,049 --> 00:05:49,951 istodobna eksplozija od tri divovske zvijezde 54 00:05:49,985 --> 00:05:51,219 nalazi se u središtu - 55 00:05:51,253 --> 00:05:52,220 - Hej, bolje da krenemo idemo dalje ako želimo 56 00:05:52,254 --> 00:05:54,222 da stignem na taj avion na vrijeme. - Jasno vidljivo 57 00:05:54,256 --> 00:05:55,924 na ranojutarnjem nebu. 58 00:05:55,957 --> 00:05:58,126 Znanstvenici nam to govore dogodio stvarni događaj 59 00:05:58,160 --> 00:05:59,928 prije nekoliko stotina godina 60 00:05:59,961 --> 00:06:01,029 i to svjetlo a sada zračenje 61 00:06:01,063 --> 00:06:04,665 od eksplozije su samo sada stiže do našeg planeta. 62 00:06:04,698 --> 00:06:06,234 Radioteleskopi diljem svijeta 63 00:06:06,268 --> 00:06:07,969 proučavaju nebo danas u nadi 64 00:06:08,003 --> 00:06:11,173 saznati više o ovome vrlo neobična pojava. 65 00:06:11,206 --> 00:06:12,874 U međuvremenu, vlasti nam govore 66 00:06:12,908 --> 00:06:15,777 da su razine radijacije stižu do nas iz supernove 67 00:06:15,811 --> 00:06:19,748 su izuzetno mali i poziraju nema neposredne opasnosti po zdravlje. 68 00:06:19,781 --> 00:06:21,183 Međutim, usluge vijesti diljem svijeta 69 00:06:21,216 --> 00:06:23,151 prijavljuju električnih smetnji 70 00:06:23,185 --> 00:06:25,153 i radio smetnje. 71 00:06:25,187 --> 00:06:26,955 I ovdje u pustinjama južne Kalifornije, 72 00:06:26,988 --> 00:06:29,791 čak smo i imali neke izvješća o podrhtavanju tla. 73 00:06:29,825 --> 00:06:33,295 Podsjećamo da postoji trenutno nema razloga za uzbunu. 74 00:06:33,328 --> 00:06:35,130 Znanstvenici kažu nemaju razloga 75 00:06:35,163 --> 00:06:36,965 očekivati bilo kakav daljnje reperkusije 76 00:06:36,998 --> 00:06:40,268 od onih izvanzemaljska izlaganja. 77 00:06:50,946 --> 00:06:52,914 - (smijeh) Pozdrav! 78 00:06:52,948 --> 00:06:54,216 - Oh, divno. 79 00:06:54,249 --> 00:06:56,017 Dođi ovamo, dušo. 80 00:06:57,018 --> 00:06:58,386 hej Drago mi je što te vidim. 81 00:06:58,420 --> 00:07:00,388 - Imali smo loptu. - Dođi ovamo. Dođi ovamo, dušo. 82 00:07:00,422 --> 00:07:01,622 - Bok, mama. - Bok. 83 00:07:02,390 --> 00:07:04,625 Ipak je lijepo biti kod kuće. 84 00:07:07,095 --> 00:07:10,398 - Hajdemo. Idemo ideš odavde, ha? 85 00:07:19,975 --> 00:07:21,675 - [Richard] Dušo, bojim se Morat ću te odvesti 86 00:07:21,710 --> 00:07:24,179 u novoj kući i trčati, i mislim trčati. 87 00:07:24,212 --> 00:07:25,847 - Oh, ne. - Imam takve planove 88 00:07:25,881 --> 00:07:27,749 Moram izaći jedna vraška žurba. 89 00:07:27,782 --> 00:07:29,751 Moram biti u New York u roku od 24 sata. 90 00:07:29,784 --> 00:07:31,685 - tatice! 91 00:07:31,720 --> 00:07:32,821 - Ne brini, dušo. 92 00:07:32,854 --> 00:07:34,322 Vratit ću se kasno večeras. 93 00:07:36,358 --> 00:07:40,262 - Tata, bili smo na devi! - (smijeh) Oh, Jenny! 94 00:07:40,295 --> 00:07:42,397 - Deva, ha? - Trebao si je vidjeti! 95 00:07:42,430 --> 00:07:46,768 - [Grant] To mora biti jako zabavno ha? moj, moj. 96 00:08:04,152 --> 00:08:07,222 (lagana gudačka glazba) 97 00:08:19,301 --> 00:08:20,135 - Oh! 98 00:08:21,403 --> 00:08:24,839 - Pa evo ga, gotov proizvod. 99 00:08:24,873 --> 00:08:26,308 - Oh, Grant. 100 00:08:26,341 --> 00:08:27,275 - Što misliš o tome, Beth? 101 00:08:27,309 --> 00:08:30,378 - Oh, tata, napravio si odličan posao. (smijeh) 102 00:08:30,412 --> 00:08:31,513 nevjerojatno je! 103 00:08:31,546 --> 00:08:34,216 - Onaj tvoj muž je najbolji prokleti crtač 104 00:08:34,249 --> 00:08:35,317 zapadno od Mississippija. 105 00:08:35,350 --> 00:08:36,818 Vraški dobar i s rukama. 106 00:08:37,919 --> 00:08:39,354 Sve je na solarni pogon. 107 00:08:39,387 --> 00:08:41,223 Sve je moderno kao što možete dobiti. 108 00:08:41,256 --> 00:08:42,891 - Da. Čak se i meni sviđa. 109 00:08:42,924 --> 00:08:44,993 - Ti si žilav malo dijete ugoditi. 110 00:08:45,026 --> 00:08:46,761 Čekaj dok ne vidiš iznenađenje koje sam pripremio za tebe. 111 00:08:46,795 --> 00:08:48,363 - I ja? 112 00:08:48,396 --> 00:08:49,431 - Da, i ti, dušo. 113 00:08:49,464 --> 00:08:51,866 - Slijedi me. dođi na, dušo. 114 00:08:51,900 --> 00:08:55,737 (lagana glazba puhačkih instrumenata) 115 00:09:08,183 --> 00:09:09,351 Sad čekaj tu, Jenny. 116 00:09:09,384 --> 00:09:10,418 I ti, Steve. 117 00:09:11,820 --> 00:09:14,055 Zatvorite oči, oboje. 118 00:09:14,089 --> 00:09:16,891 Nemoj ih sad otvarati dok ti ne kažem, u redu? 119 00:09:23,398 --> 00:09:25,533 - Kladim se da je to štene. 120 00:09:25,567 --> 00:09:28,136 - Bolje je od toga. 121 00:09:28,169 --> 00:09:29,804 - Drži ih zatvorene. 122 00:09:29,838 --> 00:09:30,839 Nemoj ih još otvarati. 123 00:09:30,872 --> 00:09:33,108 Sada ih možete otvoriti. 124 00:09:33,141 --> 00:09:34,342 - Ponija! 125 00:09:34,376 --> 00:09:36,478 - Vau! Ja ću isprobaj ga odmah. 126 00:09:36,511 --> 00:09:37,479 Hvala, tata. 127 00:09:37,512 --> 00:09:39,114 - Ne. Bolje ga smjesti, sine. 128 00:09:39,147 --> 00:09:40,382 Moramo raspakirati auto. 129 00:09:40,415 --> 00:09:41,416 Možete ga jahati kasnije. 130 00:09:41,449 --> 00:09:42,784 Ima dosta vremena. 131 00:09:44,185 --> 00:09:45,553 - Hvala, djede! 132 00:09:47,022 --> 00:09:49,024 - Možeš se igrati s njim njega sada, dušo, 133 00:09:49,057 --> 00:09:51,192 ali ne napuštaj tor. 134 00:09:51,226 --> 00:09:52,394 Zar nije lijep? 135 00:09:54,496 --> 00:09:56,097 - Što ti misliš od njih, mama? 136 00:09:56,131 --> 00:09:57,432 - Oh, prekrasni izbori. 137 00:10:03,138 --> 00:10:04,539 - Razdvojimo se, ha? 138 00:10:08,543 --> 00:10:11,413 (poni njiše) 139 00:10:12,280 --> 00:10:15,583 (tajanstvena glazba žica) 140 00:10:17,919 --> 00:10:18,920 - Pogledaj, vidiš? 141 00:10:22,324 --> 00:10:23,158 Izgled. 142 00:10:24,492 --> 00:10:25,460 Kao ona? ha? 143 00:10:27,095 --> 00:10:29,998 Izgled. Je li ovo slatka beba? 144 00:10:30,031 --> 00:10:30,965 Je li sladak? 145 00:10:40,508 --> 00:10:42,544 - Bolje da krenete na put. 146 00:10:42,577 --> 00:10:43,611 Ne brini o ovim stvarima. 147 00:10:43,645 --> 00:10:44,446 Steve i ja hoćemo pobrini se za ovo. 148 00:10:44,479 --> 00:10:45,513 - U redu. Hvala, tata. 149 00:10:45,547 --> 00:10:46,381 - Čuvaj se, Steve. - Bok. 150 00:10:48,650 --> 00:10:50,820 - Oprosti, dušo. postoji nema izlaza iz toga. 151 00:10:51,686 --> 00:10:54,556 Jenny! Dođi reci zbogom tati. 152 00:10:54,589 --> 00:10:56,458 - znam razumijem. 153 00:10:56,491 --> 00:10:57,592 hoćeš li me nazvati 154 00:10:57,625 --> 00:10:58,493 - Čim uđem. 155 00:11:07,669 --> 00:11:09,070 - Hej, vrati se. 156 00:11:10,105 --> 00:11:12,340 Čekaj ovdje. vratit ću se 157 00:11:12,374 --> 00:11:15,043 (poni njiše) 158 00:11:16,211 --> 00:11:19,347 (jeziva glazba) 159 00:11:19,381 --> 00:11:22,384 (kip cvrči) 160 00:11:40,668 --> 00:11:42,937 Jeste li vidjeli mog novog ponija? 161 00:11:47,743 --> 00:11:52,914 Želim svog novog ponija. 162 00:11:59,587 --> 00:12:01,689 Molim vas, pomozite mi pronaći svog ponija. 163 00:12:01,724 --> 00:12:04,692 (zvon kipa) 164 00:12:09,431 --> 00:12:10,265 - Jenny! 165 00:12:12,233 --> 00:12:13,067 - Hvala. 166 00:12:21,643 --> 00:12:22,577 Zbogom, tatice! 167 00:12:23,645 --> 00:12:24,512 - Zbogom, šećeru. 168 00:12:25,714 --> 00:12:27,115 Budi dobra djevojka za mamu sada, u redu? 169 00:12:27,148 --> 00:12:28,383 - Hoću, tatice. 170 00:12:28,416 --> 00:12:29,951 - U redu. ja ću vidimo se sutra. 171 00:12:34,589 --> 00:12:36,458 Mm! Požurit ću natrag. 172 00:12:40,094 --> 00:12:42,731 (paljenje motora) 173 00:12:59,581 --> 00:13:02,217 - Hej, mama, pusti me pomoći vam u tome. 174 00:13:06,120 --> 00:13:10,158 (blaga napeta glazba) 175 00:13:10,191 --> 00:13:11,526 - Što se dogodilo? 176 00:13:13,161 --> 00:13:14,763 - Bože moj. nemam pojma 177 00:13:14,797 --> 00:13:19,400 - Oh, čovječe. izgleda kao ušli su neki motoristi. 178 00:13:19,434 --> 00:13:21,569 - Bikeri? - Da. 179 00:13:21,603 --> 00:13:22,705 Prije nego smo otišli na odmor, 180 00:13:22,738 --> 00:13:24,239 Vidio sam neke tipove kako se penju. 181 00:13:30,478 --> 00:13:33,314 - Sve je sve upravo tamo. 182 00:13:40,121 --> 00:13:42,690 (njištanje konja) 183 00:13:44,492 --> 00:13:45,326 - Jenny! 184 00:13:51,834 --> 00:13:54,435 - Bolje provjeri gore, Steve. 185 00:14:00,709 --> 00:14:05,714 (vjetar zavija) (jeziva glazba) 186 00:14:13,388 --> 00:14:14,757 - Djede! djed! 187 00:14:16,859 --> 00:14:18,727 - Ne sada, dušo. Ne sad. 188 00:14:18,761 --> 00:14:22,163 - Djede, što je to smiješno iza staje? 189 00:14:22,196 --> 00:14:23,431 - Ne znam. ne znam 190 00:14:24,666 --> 00:14:25,500 - djed. 191 00:14:26,869 --> 00:14:29,170 - Ne sada. - Ispušta čudne zvukove. 192 00:14:29,203 --> 00:14:31,573 - Pa, sve je sve točno u kuhinji. 193 00:14:31,606 --> 00:14:34,810 Čini mi se samo oni pogodio jednu sobu, ovu. 194 00:14:34,843 --> 00:14:35,778 Prokleti huligani. 195 00:14:35,811 --> 00:14:39,782 - Ne znam zašto oni učinio, ili tko je to učinio. 196 00:14:41,282 --> 00:14:42,751 Ali bolje bi ti bilo pozvati policiju. 197 00:14:42,785 --> 00:14:44,753 - Jenny, dušo, što govoriš li o 198 00:14:44,787 --> 00:14:46,354 proizvodi smiješne zvukove? 199 00:14:46,387 --> 00:14:49,090 - Puno svjetla i stvari, i pušta glazbu. 200 00:14:49,825 --> 00:14:51,794 - Dušo, postoji ništa vani 201 00:14:51,827 --> 00:14:54,262 iza staje osim obora. 202 00:14:56,564 --> 00:14:59,735 - Hej, tata. sve izgleda dobro gore. 203 00:14:59,768 --> 00:15:02,270 Mora da su čuli nekoga ili tako nešto i otišao. 204 00:15:02,303 --> 00:15:04,238 - Tata, možda bismo bolje idi provjeriti. 205 00:15:04,272 --> 00:15:06,574 - Da. Idemo. 206 00:15:06,608 --> 00:15:07,710 Ta djevojka. Idemo. 207 00:15:08,811 --> 00:15:11,847 - (uzdahne) Pa, nemoj samo stoj tamo. 208 00:15:11,880 --> 00:15:13,114 Pomozi mi počistiti. 209 00:15:17,820 --> 00:15:20,588 (njištanje konja) 210 00:15:21,757 --> 00:15:22,891 - Pokazat ću ti upravo ono što mislim. 211 00:15:22,925 --> 00:15:24,125 - Dobro, dušo. 212 00:15:25,828 --> 00:15:28,529 (jeziva glazba) 213 00:15:36,537 --> 00:15:38,941 (konj frkće) 214 00:15:38,974 --> 00:15:41,844 - Djede, bilo je tamo maloprije. 215 00:15:41,877 --> 00:15:45,714 Stvarno je bilo. - Oh? 216 00:15:45,748 --> 00:15:46,849 - U redu, dušo. 217 00:15:46,882 --> 00:15:49,517 Uđimo u kuću i počisti taj nered, u redu? 218 00:15:49,550 --> 00:15:52,654 - Ali mama, bilo je. Obećavam da je bilo. 219 00:15:52,687 --> 00:15:54,455 - Hej, to su bila svjetla i slično? 220 00:15:54,489 --> 00:15:55,490 - Yes, Granddad. 221 00:15:55,523 --> 00:15:58,159 - A glazba svira? - da 222 00:15:59,962 --> 00:16:00,829 - Hajde, Jenny. 223 00:16:08,871 --> 00:16:11,673 (svečana glazba) 224 00:16:24,652 --> 00:16:27,555 (zvon artefakta) 225 00:16:44,272 --> 00:16:46,775 Jenny, neću ti ponavljati. 226 00:16:47,943 --> 00:16:49,377 - Dolazim, mama. 227 00:16:52,380 --> 00:16:55,550 (vesela groovy glazba) 228 00:16:58,053 --> 00:16:59,855 - Bože, to nije dobro. 229 00:17:11,432 --> 00:17:13,401 Izgleda li ti ovo dobro? - Da. 230 00:17:14,837 --> 00:17:17,973 - (smijeh) Bolje trči unutra i operi se, dušo. 231 00:17:18,006 --> 00:17:19,975 Večera je samo što nije spremna. 232 00:17:20,008 --> 00:17:20,843 - Dobro, djede. 233 00:17:31,787 --> 00:17:33,454 - Jeste li zvali policiju? 234 00:17:33,488 --> 00:17:34,857 - Da, nazvao sam ih. 235 00:17:34,890 --> 00:17:35,891 Rekli su da će biti preko ujutro 236 00:17:35,924 --> 00:17:37,025 napraviti potpuni izvještaj. 237 00:17:38,626 --> 00:17:41,395 Također su rekli da odemo sve kako jest. 238 00:17:48,904 --> 00:17:51,807 (pucketanje ogledala) 239 00:17:58,579 --> 00:18:01,016 (jeziva glazba) 240 00:18:34,082 --> 00:18:35,884 - Hvala ti, voda. 241 00:18:41,957 --> 00:18:43,558 Hvala ti, svjetlo. 242 00:18:47,562 --> 00:18:49,397 Je li to dobro, djede? 243 00:18:50,098 --> 00:18:51,632 - To je dobro, dobro. 244 00:18:52,700 --> 00:18:54,036 hajde Idemo jesti, ha? 245 00:18:55,003 --> 00:18:58,106 Ti sjediš tamo na kraju, u redu? 246 00:18:59,708 --> 00:19:00,809 tu si 247 00:19:02,144 --> 00:19:05,013 - Djede, ovo je smiješna kuća. 248 00:19:05,047 --> 00:19:07,481 - Oh? - Kako to misliš, Jenny? 249 00:19:07,515 --> 00:19:08,951 - To je jedina kuća koje sam ikad vidio 250 00:19:08,984 --> 00:19:10,752 koji radi sam po sebi. 251 00:19:10,786 --> 00:19:12,453 - O čemu ti pričaš? 252 00:19:12,486 --> 00:19:15,690 - Well, I walked in kupaonica, i svjetla su se upalila. 253 00:19:15,724 --> 00:19:18,994 I otišao sam do sudopera, i voda se sama uključila. 254 00:19:19,027 --> 00:19:21,029 - Mislim da si luda. - Da. 255 00:19:22,097 --> 00:19:23,464 - Nahranio konje, ha? 256 00:19:23,497 --> 00:19:24,665 - Sure did. - Dobar dečko. 257 00:19:24,699 --> 00:19:26,835 - Hranio sam i tvoje, ti malo čudovište. 258 00:19:26,869 --> 00:19:28,971 - Lijepo je imati man around the house. 259 00:19:29,004 --> 00:19:31,106 (svi se smiju) 260 00:19:31,139 --> 00:19:34,009 - Hej, oprosti, mama. Tu si, Steve. 261 00:19:34,042 --> 00:19:37,145 (cvrkut insekata) 262 00:19:48,023 --> 00:19:49,057 slušaj 263 00:19:51,093 --> 00:19:53,461 - [Ana] Ništa ne čujem. 264 00:19:53,494 --> 00:19:58,000 - Moraš jako slušati, vrlo pažljivo, dušo. 265 00:19:59,167 --> 00:20:01,703 - Potpuno sam usklađen in to the silence 266 00:20:02,971 --> 00:20:04,172 i upalio se njime. 267 00:20:04,206 --> 00:20:06,041 Nije li to ono što ti htio da kažem? 268 00:20:07,475 --> 00:20:11,046 - Nema prometa, nema sirena, nema planes, no people, no nothing. 269 00:20:12,915 --> 00:20:15,683 (tajanstvena glazba) 270 00:20:15,717 --> 00:20:18,053 - Nema ceste there, is there? 271 00:20:18,086 --> 00:20:18,921 Ili postoji? 272 00:20:18,954 --> 00:20:21,455 - Ne, to nije cesta. - Mlaznjak? 273 00:20:22,224 --> 00:20:23,725 - Ne može biti. 274 00:20:23,759 --> 00:20:26,594 (zujanje predmeta) 275 00:20:33,268 --> 00:20:35,603 Don't suppose a pair od dva motocikla 276 00:20:35,636 --> 00:20:37,739 može pucati ravno u zrak, mogu li? 277 00:20:37,773 --> 00:20:40,709 - Ne. Ne, ne možeš to reći. 278 00:20:41,575 --> 00:20:42,711 - Bože, Ana. 279 00:20:44,112 --> 00:20:45,213 Upravo smo vidjeli NLO. 280 00:20:47,015 --> 00:20:48,784 - Ne vjerujem. 281 00:20:48,817 --> 00:20:50,185 - Vrati se u kuću. 282 00:20:57,960 --> 00:20:59,895 - Pa, koliko dugo misliš da će trebati to popraviti? 283 00:21:01,096 --> 00:21:02,764 Da. U redu. nazvat ću natrag za sat ili tako nešto. 284 00:21:02,798 --> 00:21:03,765 Hvala. 285 00:21:03,799 --> 00:21:06,868 (prigušena rock glazba) 286 00:21:13,108 --> 00:21:17,212 - Hej. Zašto ne ideš li u krevet? 287 00:21:17,245 --> 00:21:19,147 Mislim da ću popiti čašu mlijeka i zaključati. 288 00:21:19,181 --> 00:21:20,182 - U redu. 289 00:21:28,123 --> 00:21:31,259 (tajanstvena glazba) 290 00:21:37,132 --> 00:21:38,133 Grant. - Da? 291 00:21:40,202 --> 00:21:41,236 - Dođi pogledati ovo. 292 00:21:42,237 --> 00:21:43,671 - Odmah dolazim. 293 00:21:55,250 --> 00:21:57,152 Što je to? - Ogledalo. 294 00:21:58,120 --> 00:21:59,221 - Pa, što s tim? 295 00:21:59,254 --> 00:22:00,722 - Bio je pokvaren. 296 00:22:03,258 --> 00:22:04,760 - Boga mi, tako je. 297 00:22:04,793 --> 00:22:06,261 Barem mislim da je bilo. 298 00:22:06,294 --> 00:22:07,095 - Pa svi smo vidjeli. 299 00:22:07,129 --> 00:22:09,131 Bilo je slomljeno točno niz sredinu. 300 00:22:09,164 --> 00:22:10,631 - Što se dovraga događa? 301 00:22:11,733 --> 00:22:13,201 - Grant. - Što? 302 00:22:13,235 --> 00:22:15,237 - Netko je u kuhinji. 303 00:22:15,270 --> 00:22:17,638 - Oh. - I vidi, zeleno je. 304 00:22:17,671 --> 00:22:21,109 - Upravo sam otišao od tamo. Nije moglo biti. 305 00:22:21,143 --> 00:22:21,977 - Idi vidjeti. 306 00:22:35,123 --> 00:22:36,958 - Čini se da je u redu. 307 00:22:42,197 --> 00:22:43,365 - Vidiš? 308 00:22:43,398 --> 00:22:45,200 Bilo je jednostavno to stvar na solarni pogon. 309 00:22:45,233 --> 00:22:47,635 - Pa, reći ću ti što ću učiniti. 310 00:22:47,668 --> 00:22:49,237 Provjerit ću prva stvar sutra. 311 00:22:49,271 --> 00:22:50,739 U redu? - U redu. 312 00:22:53,308 --> 00:22:55,210 (blaga gudačka glazba) 313 00:22:55,243 --> 00:22:56,111 Dođi gore. 314 00:23:34,082 --> 00:23:35,317 - Ne znam što dovraga učiniti. 315 00:23:35,350 --> 00:23:39,020 Samo idemo u krevet i pokušaj to zaboraviti, ha? 316 00:23:39,955 --> 00:23:41,123 Oh, Bože. 317 00:23:41,156 --> 00:23:43,992 Laku noć, dušo. - Laku noć. 318 00:23:45,193 --> 00:23:48,296 - Znate, drugi ljudi tvrde da su vidjeli NLO-e, 319 00:23:48,330 --> 00:23:52,300 ali valjda nikad vjerovao im. 320 00:23:57,739 --> 00:23:59,975 Daj mi ruku, draga. 321 00:24:00,842 --> 00:24:03,345 (jeziva glazba) 322 00:24:56,765 --> 00:24:59,700 (ispiranje WC školjke) 323 00:25:50,518 --> 00:25:53,955 (radoznala vesela glazba) 324 00:25:57,392 --> 00:25:58,460 - Hoćeš igrati? 325 00:26:39,200 --> 00:26:41,870 (zloslutna glazba) 326 00:26:47,509 --> 00:26:50,011 (NLO zuji) 327 00:27:12,233 --> 00:27:15,170 (zvon artefakta) 328 00:27:20,375 --> 00:27:22,877 (jeziva glazba) 329 00:28:24,005 --> 00:28:26,207 - Grant, u hodniku je! 330 00:28:26,241 --> 00:28:28,243 - Što je u hodniku? 331 00:28:34,717 --> 00:28:36,117 Što bi to moglo biti? 332 00:28:52,735 --> 00:28:53,501 - Tata. 333 00:28:53,535 --> 00:28:55,637 - Jeste li čuli nešto ovdje? 334 00:28:55,670 --> 00:28:57,272 - Učinilo mi se da sam čuo mamu kako viče. 335 00:28:57,305 --> 00:28:58,640 - Rekla je da je nešto vidjela. 336 00:28:58,673 --> 00:29:00,308 - Pa, idemo provjeriti Jenny. 337 00:29:08,583 --> 00:29:10,218 Ona je nestala. 338 00:29:10,251 --> 00:29:12,353 - Što se događa? - Jenny je otišla! 339 00:29:12,387 --> 00:29:14,422 - Ne! - Bože, što je to? 340 00:29:14,456 --> 00:29:17,392 (slutnja glazbe) 341 00:29:21,696 --> 00:29:22,731 - Jenny! 342 00:29:26,668 --> 00:29:28,336 - Što nije u redu? - Jenny je nestala! 343 00:29:33,675 --> 00:29:35,643 - Jenny! - Jenny! 344 00:29:35,677 --> 00:29:36,712 - Jenny! Jenny! 345 00:29:39,748 --> 00:29:41,316 O moj Bože! 346 00:29:41,349 --> 00:29:42,183 - Jenny! 347 00:29:43,618 --> 00:29:44,652 Jenny! 348 00:29:45,754 --> 00:29:48,990 (tutnjava tla) 349 00:30:01,737 --> 00:30:04,439 (jeziva glazba) 350 00:30:12,614 --> 00:30:15,383 (NLO fijuče) 351 00:30:22,557 --> 00:30:24,459 Opet su se vratili, Grant. 352 00:30:24,492 --> 00:30:26,194 - Što si ti? o čemu pričaš, majko? 353 00:30:26,227 --> 00:30:29,664 - Pa vidjeli smo ih ranije ove večeri. 354 00:30:30,598 --> 00:30:33,268 (zvocanje vrata) 355 00:30:42,610 --> 00:30:45,613 - Oh, Jenny! 356 00:30:45,647 --> 00:30:48,550 - (uzdahne) Bože, ja mogao je upucati. 357 00:30:48,583 --> 00:30:50,685 - Dušo, gdje si bila? 358 00:30:50,719 --> 00:30:52,721 - Bio sam vani igrajući se s mojim prijateljem. 359 00:30:52,755 --> 00:30:54,689 - [Beth] Tvoja prijatelj? Koji prijatelj? 360 00:30:54,723 --> 00:30:57,125 - Ta stvar koja je napravila loša stvar nestane. 361 00:30:57,158 --> 00:30:58,593 - Što loše, Jenny? 362 00:30:58,626 --> 00:31:00,796 - Mislio sam da je teleskop, ali nije. 363 00:31:00,829 --> 00:31:03,832 Nekako je dugo i izgledao kao tatina puška. 364 00:31:03,866 --> 00:31:04,699 ali- - O, moj Bože, Grant. 365 00:31:04,733 --> 00:31:07,836 Može li netko biti vani s pištoljem? 366 00:31:07,870 --> 00:31:09,270 - Moglo bi biti. 367 00:31:09,304 --> 00:31:10,438 - Tata, mislim da jesmo moram otići odavde 368 00:31:10,471 --> 00:31:12,106 do jutra kad dođe policija. 369 00:31:12,140 --> 00:31:13,675 - Gdje možemo ići u jedan sat? 370 00:31:13,709 --> 00:31:16,077 - Baš me briga. Ja samo želim otići odavde. 371 00:31:17,445 --> 00:31:19,514 - U redu. ti dvoje se oblače. 372 00:31:19,547 --> 00:31:21,149 Pogledat ću vani. 373 00:31:27,622 --> 00:31:28,824 - Budi oprezan, Grant. 374 00:31:28,857 --> 00:31:30,191 - Hoću. Ostani ovdje. 375 00:31:32,160 --> 00:31:35,096 (cvrkut insekata) 376 00:31:36,631 --> 00:31:39,634 (napeta glazba) 377 00:31:46,274 --> 00:31:48,877 (rizanje konja) 378 00:32:49,404 --> 00:32:54,375 (lupanje u štandu) (rizanje konja) 379 00:32:55,476 --> 00:32:58,446 (napeta glazba) 380 00:33:24,940 --> 00:33:27,843 (konjsko cerekanje) 381 00:34:01,043 --> 00:34:02,677 - [Reporter na radiju] Mi prekinuti ovaj program 382 00:34:02,711 --> 00:34:04,880 s ažuriranjem od američki meteorološki ured. 383 00:34:04,913 --> 00:34:06,347 Te električne smetnje 384 00:34:06,380 --> 00:34:07,415 u cijelom pustinje južnog 385 00:34:07,448 --> 00:34:08,683 - Da, zdravo, operateru. 386 00:34:08,717 --> 00:34:11,019 Imam problema dosežući 343-4077. 387 00:34:11,053 --> 00:34:12,855 Možete li to provjeriti red za mene, molim? 388 00:34:12,888 --> 00:34:13,688 - [Radijski reporter] I neke zajednice 389 00:34:13,722 --> 00:34:15,924 prijavljuju neznatno podrhtavanje tla. 390 00:34:15,958 --> 00:34:17,793 Komunikacija sa pogođena područja 391 00:34:17,826 --> 00:34:19,995 postalo sve više teško večeras 392 00:34:20,028 --> 00:34:21,629 zbog nestanka telefonske mreže 393 00:34:21,662 --> 00:34:24,032 i atmosferski radio smetnje. 394 00:34:24,066 --> 00:34:25,934 Komunalna poduzeća zatrpani su 395 00:34:25,968 --> 00:34:27,435 sa zahtjevima za pomoć, 396 00:34:27,468 --> 00:34:29,437 i patrola na autocesti upozorava vozače 397 00:34:29,470 --> 00:34:30,873 biti na oprezu. 398 00:34:30,906 --> 00:34:31,840 - Da, dobro, dobro. Hvala. Nastavit ću pokušavati. 399 00:34:31,874 --> 00:34:34,042 - [Radijski reporter] I srušeni dalekovodi. 400 00:34:34,076 --> 00:34:36,544 Glasnogovornici meteorološkog zavoda krive čudni vremenski uvjeti 401 00:34:36,577 --> 00:34:38,046 na elektromagnetsko zračenje 402 00:34:38,080 --> 00:34:40,949 koja proizlazi iz te trostruke supernova koja se dogodila 403 00:34:40,983 --> 00:34:42,650 prije više od 200 godina 404 00:34:42,683 --> 00:34:45,821 a čiji su učinci pravedni sada se osjeća na Zemlji. 405 00:34:45,854 --> 00:34:48,523 Pozivamo vas da ostanete u zatvorenom prostoru, ostanite mirni. 406 00:34:48,556 --> 00:34:51,459 (cvrkut insekata) 407 00:34:53,561 --> 00:34:55,731 - Hej, Steve. dođi ovamo minutu, hoćeš li? 408 00:35:03,705 --> 00:35:04,773 - Da, tata? 409 00:35:04,807 --> 00:35:06,975 - Vraćamo se u grad. - Što je s konjima? 410 00:35:07,009 --> 00:35:08,944 - Bit će oni dobro. mi ćemo vratiti se ujutro. 411 00:35:08,977 --> 00:35:10,611 - Jeste li sigurni da mi uopće moram ići? 412 00:35:10,645 --> 00:35:11,546 - Naravno. 413 00:35:11,579 --> 00:35:13,381 - Beth će se zbog toga osjećati bolje. 414 00:35:13,414 --> 00:35:14,716 Idi vidjeti je li ona i Jenny je spremna. 415 00:35:14,750 --> 00:35:15,383 - Dobro, mama. 416 00:35:16,651 --> 00:35:18,053 - Pa, jesi li spreman za polazak? 417 00:35:18,086 --> 00:35:19,654 - Otprilike. 418 00:35:19,687 --> 00:35:22,057 - Mama, ne želim ići. 419 00:35:22,090 --> 00:35:22,991 Sviđa mi se ovdje. 420 00:35:23,025 --> 00:35:24,860 - Ššš Dušo, ne pričaj sada. 421 00:35:29,530 --> 00:35:30,598 - Beth, dolaziš li? 422 00:35:30,631 --> 00:35:31,934 - Da, dolazim. 423 00:35:33,836 --> 00:35:35,037 (paljenje motora automobila) 424 00:35:35,070 --> 00:35:37,039 - Tata, zar to nije auto? - Da. 425 00:35:47,015 --> 00:35:49,383 Dušo, ti ostani ovdje. - Budite oprezni. 426 00:35:58,927 --> 00:36:00,128 Ne razumijem ovo. 427 00:36:04,099 --> 00:36:06,534 Samo polako sada, zaokruži tamo, 428 00:36:06,567 --> 00:36:08,036 a ja ću zaokružiti ovdje negdje, u redu? 429 00:36:08,070 --> 00:36:09,370 - Da. U redu. 430 00:36:12,640 --> 00:36:13,742 - U redu. Jesmo li spremni? 431 00:36:13,775 --> 00:36:14,977 Idemo odavde. 432 00:36:15,010 --> 00:36:16,011 - Ne, ne. Nešto je događa se vani. 433 00:36:16,044 --> 00:36:17,045 - Kako to misliš? 434 00:36:17,079 --> 00:36:19,715 - Pa, auto radi, i nitko nije u njemu. 435 00:36:34,129 --> 00:36:35,529 Jenny? Gdje je Jenny? 436 00:36:36,164 --> 00:36:37,398 - Jenny? 437 00:36:40,068 --> 00:36:42,938 Jenny? - Ostani tamo! Ostani tamo! 438 00:36:42,971 --> 00:36:44,172 U redu, Steve. 439 00:36:58,053 --> 00:36:59,453 - Što je ovo, tata? 440 00:36:59,487 --> 00:37:00,822 Ne čini imalo smisla. 441 00:37:03,491 --> 00:37:04,960 - Pa, Isuse Kriste. 442 00:37:18,073 --> 00:37:21,777 Pogledaj možeš li trzati taj kabel baterije isključen. 443 00:37:21,810 --> 00:37:24,079 Ja ću dati ovo alternator i idi ovdje. 444 00:37:24,112 --> 00:37:26,214 - Mama, zar ovo nije zabavno? 445 00:37:26,248 --> 00:37:28,984 - Ne, nije zabavno, Jenny. To me plaši. 446 00:37:29,017 --> 00:37:29,851 - Stvarno? 447 00:37:31,753 --> 00:37:35,757 U redu, auto. Želim te da se prestanemo zajebavati. 448 00:37:35,791 --> 00:37:37,658 Plašiš moju mamu. 449 00:37:37,692 --> 00:37:40,628 (motor se gasi) 450 00:37:41,730 --> 00:37:44,232 (jeziva glazba) 451 00:37:52,207 --> 00:37:55,243 (tutnjava tla) 452 00:37:58,747 --> 00:38:01,149 - Tu počinje. Opet počinje. 453 00:38:01,183 --> 00:38:04,186 Izgled! Izgled! (NLO fijuče) 454 00:38:07,289 --> 00:38:08,957 - Vau! 455 00:38:08,991 --> 00:38:11,760 - Svi dobiti iznutra. požurite! 456 00:38:25,140 --> 00:38:28,043 (tutnjava grmljavina) 457 00:38:43,191 --> 00:38:46,660 - Halo, operaterka? Daj mi opet 343-4077. 458 00:38:47,896 --> 00:38:48,830 Hvala. 459 00:38:48,864 --> 00:38:51,532 (telefon zvoni) 460 00:38:56,772 --> 00:38:57,571 - Halo? 461 00:38:57,605 --> 00:38:58,707 - Halo, halo? Grant? 462 00:38:58,740 --> 00:38:59,640 Grant? - Richard? 463 00:39:01,710 --> 00:39:03,712 Richard, čuješ li me? 464 00:39:03,745 --> 00:39:04,578 - Grant. 465 00:39:07,615 --> 00:39:08,283 - Trebamo pomoć. 466 00:39:09,683 --> 00:39:11,652 Izlazi ovamo što brže kako možeš, čuješ li? 467 00:39:11,685 --> 00:39:13,822 - Koji... operater? 468 00:39:13,855 --> 00:39:16,258 Slušaj, sve što imam bila smetnja. 469 00:39:20,228 --> 00:39:22,230 - [Ana] Je li te čuo? 470 00:39:22,264 --> 00:39:25,367 - (uzdahne) Ne znam. 471 00:39:25,400 --> 00:39:27,601 - Pa dobro. Zaboravi! 472 00:39:30,372 --> 00:39:33,275 (tutnjava grmljavina) 473 00:39:54,996 --> 00:39:57,833 (paljenje motora) 474 00:40:15,984 --> 00:40:17,419 - Tata, sad ih više nema. 475 00:40:17,452 --> 00:40:19,087 Zar ne možemo otići odavde? 476 00:40:19,121 --> 00:40:22,090 - Mislim da jesam, Grant, dok imamo priliku. 477 00:40:22,124 --> 00:40:23,859 - Dobro, prva stvar morat ćemo učiniti 478 00:40:23,892 --> 00:40:25,393 je saznati hoće li auto raditi. 479 00:40:25,427 --> 00:40:27,329 - Pa, imaš li ključeve? - Ostavio sam ih u autu. 480 00:40:27,362 --> 00:40:28,830 - I'll try it. 481 00:40:28,864 --> 00:40:33,235 - U redu. Idemo the hell out of here. 482 00:40:33,268 --> 00:40:36,171 (tajanstvena glazba) 483 00:40:45,747 --> 00:40:46,680 Što je? 484 00:40:46,715 --> 00:40:48,350 - Ne znam što je to bilo. 485 00:40:48,383 --> 00:40:51,286 (thumping on door) 486 00:41:04,432 --> 00:41:08,370 - Mommy, that's the bad thing I told you about. 487 00:41:10,305 --> 00:41:12,174 - Svi gore, brzo. 488 00:41:12,207 --> 00:41:15,143 (slutnja glazbe) 489 00:41:27,088 --> 00:41:30,158 (UFO humming) 490 00:41:30,192 --> 00:41:33,028 (gunshot booming) 491 00:41:39,267 --> 00:41:41,770 (UFO blaring) 492 00:41:45,974 --> 00:41:48,410 (zloslutna glazba) 493 00:41:53,114 --> 00:41:55,817 Get in the bedroom. Quick, quick! 494 00:42:11,833 --> 00:42:14,369 (lasers zapping) 495 00:42:55,443 --> 00:42:58,313 (zvon artefakta) 496 00:43:16,131 --> 00:43:19,200 huh That's damn strange. Prestalo je. 497 00:43:21,469 --> 00:43:22,570 - I wonder why. 498 00:43:22,604 --> 00:43:24,072 - Ne znam. 499 00:43:32,180 --> 00:43:34,182 Nije čak ni toplo, Ana. 500 00:43:41,222 --> 00:43:44,125 (tutnjava grmljavina) 501 00:43:47,896 --> 00:43:49,397 - [Radijski reporter] Patrola autocesta 502 00:43:49,431 --> 00:43:52,334 izdao je upozorenje za sve vozači u pustinjskom području. 503 00:44:13,521 --> 00:44:16,291 - Hej! Ima li koga ovdje? 504 00:44:20,328 --> 00:44:21,162 Zdravo? 505 00:44:32,507 --> 00:44:34,275 u žurbi sam. Trebam benzin. 506 00:44:34,309 --> 00:44:36,611 - Pa, ne mogu dobiti nemaš plin, stari. 507 00:44:36,644 --> 00:44:37,512 - Pa zašto ne? 508 00:44:37,545 --> 00:44:38,513 - Nemam snage. 509 00:44:40,248 --> 00:44:42,150 Postoji vraški električna oluja vani. 510 00:44:43,685 --> 00:44:46,221 - To je otprilike gdje je moja obitelj. 511 00:44:46,254 --> 00:44:47,288 Moram uzeti benzin. 512 00:44:47,322 --> 00:44:49,657 Zar ne možeš spojiti neku vrstu sifon ili nesto? 513 00:44:51,693 --> 00:44:53,695 - Moram imati ruku pumpati negdje ovdje. 514 00:44:53,729 --> 00:44:55,630 - Možeš li ga otići potražiti? 515 00:44:55,663 --> 00:44:57,065 - Pokušat ću. - Hvala. 516 00:45:02,070 --> 00:45:05,006 (tutnjava grmljavina) 517 00:45:23,691 --> 00:45:26,729 - Čekaj. kamo ideš 518 00:45:26,762 --> 00:45:29,664 - Ostavila sam svoju lutku dolje. 519 00:45:29,697 --> 00:45:30,565 - Tvoja lutka? 520 00:45:32,333 --> 00:45:33,368 Pa, ostavit ćemo to tamo, 521 00:45:33,401 --> 00:45:37,472 jer upravo sada je bolje da svi ostanemo ovdje. 522 00:45:37,505 --> 00:45:39,174 - Ali to gadno stvar je vani. 523 00:45:39,207 --> 00:45:40,442 Trebat će moju lutku. 524 00:45:40,475 --> 00:45:42,310 - Pa, reći ću ti što ću učiniti. 525 00:45:42,343 --> 00:45:44,345 Idem dolje odmah sada i uzmi ga za sebe. 526 00:45:44,379 --> 00:45:46,147 - Hoćeš li? - Naravno. 527 00:45:46,181 --> 00:45:47,081 - Bolje nemoj, Steve. 528 00:45:47,115 --> 00:45:48,416 Ti ne ideš nigdje. 529 00:45:48,450 --> 00:45:50,251 - Tata, nismo čuli zvuk za sat vremena. 530 00:45:50,285 --> 00:45:52,153 - znam Bilo bi nam bolje zavirite unutra. 531 00:45:59,561 --> 00:46:00,695 gdje je 532 00:46:00,729 --> 00:46:01,529 - Na dnu je od stepenica. 533 00:46:01,563 --> 00:46:03,631 otrčat ću dolje i zatim desno natrag gore. 534 00:46:03,665 --> 00:46:05,300 - Izgleda dobro. Samo naprijed. 535 00:46:11,339 --> 00:46:14,342 (napeta glazba) 536 00:46:58,787 --> 00:47:01,389 (NLO fijuče) 537 00:47:03,391 --> 00:47:04,492 Pogledaj ovo. 538 00:47:05,527 --> 00:47:07,662 - Vau! Pogledaj ta svjetla! 539 00:47:08,764 --> 00:47:11,633 (NLO fijuče) 540 00:47:30,118 --> 00:47:32,620 (napeta glazba) 541 00:47:44,399 --> 00:47:45,533 - Grant! - Ha? 542 00:47:45,567 --> 00:47:46,735 - To je Steven! 543 00:47:49,237 --> 00:47:50,672 - Dobri bože! 544 00:47:50,706 --> 00:47:52,206 Dolazim, Steve! 545 00:47:55,343 --> 00:47:57,512 Gurni tu komodu naprijed od vrata nakon što odem. 546 00:47:57,545 --> 00:47:59,848 (napeta glazba) 547 00:48:08,857 --> 00:48:11,860 (napeta glazba) 548 00:48:43,826 --> 00:48:46,327 (NLO zuji) 549 00:48:48,864 --> 00:48:52,166 (zvon laserske zrake) 550 00:49:21,329 --> 00:49:24,165 (čudovište riče) 551 00:49:40,348 --> 00:49:43,284 (čudovišta urlaju) 552 00:50:09,544 --> 00:50:11,512 - Vidiš li nešto? 553 00:50:11,546 --> 00:50:14,917 - Nešto dolazi iz strana kuće. 554 00:50:14,950 --> 00:50:15,851 Bolje da odem dolje. 555 00:50:15,884 --> 00:50:17,820 Grant će trebati pomoć. 556 00:50:18,887 --> 00:50:22,191 (čudovišta urlaju) 557 00:50:47,883 --> 00:50:50,853 - Hej! Vrati se unutra kuća. požuri! 558 00:50:52,520 --> 00:50:55,423 (čudovišta urlaju) 559 00:51:12,507 --> 00:51:15,409 (čudovišno režanje) 560 00:51:29,690 --> 00:51:31,960 - Tata, štale. - Da. 561 00:51:35,764 --> 00:51:38,599 (čudovište riče) 562 00:51:41,469 --> 00:51:42,470 Požurimo. 563 00:51:56,852 --> 00:51:58,319 Upali svjetlo. 564 00:52:02,057 --> 00:52:03,025 hajde 565 00:52:03,058 --> 00:52:04,692 Izađi odavde. 566 00:52:11,099 --> 00:52:13,869 - Ideš u pustinja, ha? 567 00:52:13,902 --> 00:52:14,937 - Da, tako je. 568 00:52:16,104 --> 00:52:18,106 - Pazi na te dalekovode. 569 00:52:18,140 --> 00:52:20,474 Oni su dolje i po cijelom brdu. 570 00:52:22,711 --> 00:52:25,047 - U redu. To je otprilike to. - Daj mi. 571 00:52:26,782 --> 00:52:28,449 To je oko 12 galona. 572 00:52:29,450 --> 00:52:31,920 Za 0,65 USD, to će biti... 573 00:52:34,122 --> 00:52:35,891 - To će biti 7,80 dolara. 574 00:52:35,924 --> 00:52:38,492 Ovdje. Zadržite ostatak. - Tako je. 575 00:52:38,526 --> 00:52:39,694 Hej, hvala puno. 576 00:52:39,728 --> 00:52:40,561 - Hvala. 577 00:53:00,015 --> 00:53:00,816 - Pa ne čini se 578 00:53:00,849 --> 00:53:02,784 biti bilo što van tamo upravo sada. 579 00:53:02,818 --> 00:53:05,386 - Zar ne vidiš nijedan znak Steven ili tata? 580 00:53:06,121 --> 00:53:09,024 (kucanje na vrata) 581 00:53:09,057 --> 00:53:11,126 - To bi sada mogli biti oni. 582 00:53:18,066 --> 00:53:21,803 (Ana uzdahne) (čudovište riče) 583 00:53:21,837 --> 00:53:26,842 (Ana vrišti) (čudovište riče) 584 00:53:31,980 --> 00:53:33,581 - Bolje da provjerim kod kuća. Ostani ovdje. 585 00:53:33,614 --> 00:53:35,017 - Možda je bolje da i ja dođem. - Ti pazi na konje. 586 00:53:35,050 --> 00:53:36,484 Izgubimo ih, hoćemo nikad odavde. 587 00:53:36,517 --> 00:53:39,054 - Tata! Evo, uzmi ovo za svaki slučaj. 588 00:53:46,228 --> 00:53:51,432 (čudovište riče) (slutnja glazbe) 589 00:54:03,278 --> 00:54:06,114 (čudovište riče) 590 00:54:19,560 --> 00:54:21,063 - (Reporter na radiju) Opet, velika trostruka supernova 591 00:54:21,096 --> 00:54:22,965 snimljen ranije jutros. 592 00:54:22,998 --> 00:54:24,866 Rasprava je već počela 593 00:54:24,900 --> 00:54:26,268 o tome je li događaj je doista bio 594 00:54:26,301 --> 00:54:29,938 eksplozija tri zvijezde ili potpuno novi, 595 00:54:29,972 --> 00:54:31,807 nezabilježene zvjezdane pojave. 596 00:54:42,951 --> 00:54:45,787 (čudovište riče) 597 00:55:07,943 --> 00:55:10,779 (rizanje konja) 598 00:55:13,581 --> 00:55:16,517 (čudovišno režanje) 599 00:55:21,323 --> 00:55:23,191 - Brzo, Steve. Donesi gore jednog od konja. 600 00:55:23,225 --> 00:55:25,193 Moramo skrenuti taj kurvin sin. 601 00:55:25,227 --> 00:55:26,594 - Ali tata... - To je jedini način. 602 00:55:26,627 --> 00:55:27,963 Ili konj ili mi. Potez! 603 00:55:36,004 --> 00:55:38,840 (čudovište riče) 604 00:55:45,147 --> 00:55:47,115 Vrati se dolje i napraviti svu buku koju možete. 605 00:55:47,149 --> 00:55:49,217 Pomozite im odvratiti. Samo naprijed. 606 00:55:56,358 --> 00:55:57,292 - Hej, ti! 607 00:55:58,126 --> 00:56:00,896 (čudovište riče) 608 00:56:12,240 --> 00:56:13,275 Sada, tata! 609 00:56:15,243 --> 00:56:20,248 - Hja! haha! (napeta glazba) 610 00:56:23,285 --> 00:56:26,121 (čudovište riče) 611 00:56:43,171 --> 00:56:45,941 (njištanje konja) 612 00:56:49,144 --> 00:56:51,980 (čudovište riče) 613 00:56:53,315 --> 00:56:55,984 (NLO fijuče) 614 00:57:06,728 --> 00:57:09,331 (vjetar zavija) 615 00:57:24,412 --> 00:57:25,914 - [Radijski reporter] Komunikacije su prekinute 616 00:57:25,947 --> 00:57:26,882 veći dio večeri. 617 00:57:26,915 --> 00:57:28,250 Počinju zagonetne informacije 618 00:57:28,283 --> 00:57:30,684 procuriti iz oluja... 619 00:57:31,853 --> 00:57:33,989 Na tragu teških električnih smetnji 620 00:57:34,022 --> 00:57:36,224 i neuobičajena seizmička aktivnost. 621 00:57:36,258 --> 00:57:38,827 (NLO-i bruje) 622 00:57:42,097 --> 00:57:44,933 (cviljenje guma) 623 00:58:20,802 --> 00:58:25,807 (vjetar zavija) (svjetla zvone) 624 00:58:31,079 --> 00:58:33,915 (tutnjava tla) 625 00:58:40,455 --> 00:58:45,026 (Anin govor se utopio izaći tutnjanjem) 626 00:58:47,495 --> 00:58:50,432 (tajanstvena glazba) 627 00:59:03,311 --> 00:59:06,314 (napeta glazba) 628 00:59:16,224 --> 00:59:17,058 - Bože moj! 629 00:59:29,271 --> 00:59:31,840 (vjetar zavija) 630 00:59:43,118 --> 00:59:44,419 Ima li koga? 631 01:00:29,531 --> 01:00:31,399 Halo, halo, halo? 632 01:00:57,992 --> 01:01:00,562 (tutnjava tla) 633 01:01:07,102 --> 01:01:12,107 (vjetar zavija) (svjetla zvone) 634 01:02:20,108 --> 01:02:23,011 (tajanstvena glazba) 635 01:02:27,682 --> 01:02:28,717 Jenny! 636 01:02:32,687 --> 01:02:33,521 Jenny! 637 01:02:36,524 --> 01:02:39,294 (zvon kipa) 638 01:02:42,630 --> 01:02:43,665 trči! 639 01:02:46,334 --> 01:02:48,737 požuri! - Djede, čekaj me! 640 01:02:50,271 --> 01:02:52,607 Djede, čekaj me! 641 01:02:52,640 --> 01:02:53,975 Čekaj, djede! 642 01:02:54,710 --> 01:02:56,377 - Trči, Jenny! Trčanje! 643 01:02:58,480 --> 01:02:59,981 - Čekaj, djede! 644 01:03:10,425 --> 01:03:12,360 - Hajde, Jenny! Trčanje! 645 01:03:19,634 --> 01:03:20,635 - Jenny, ne! 646 01:03:25,640 --> 01:03:26,641 Jenny! 647 01:03:29,812 --> 01:03:30,645 Jenny! 648 01:03:32,680 --> 01:03:34,449 - Jenny! - Ne, Jenny! 649 01:03:37,151 --> 01:03:37,786 Jenny! 650 01:04:08,683 --> 01:04:12,053 (svečana gudačka glazba) 651 01:04:15,858 --> 01:04:17,826 - Polako, sine. polako sada. 652 01:04:18,693 --> 01:04:20,361 To je dobar dečko. Izvolite. 653 01:04:20,395 --> 01:04:22,397 Samo polako. To je to. 654 01:04:25,700 --> 01:04:29,705 To je to. što si ti radiš ovdje, ha? 655 01:04:29,738 --> 01:04:31,707 Gdje su svi? 656 01:04:31,740 --> 01:04:32,708 Jesi li dobro? 657 01:04:33,842 --> 01:04:35,543 To je dobar dečko. 658 01:04:38,714 --> 01:04:40,214 To je dobar dečko. 659 01:05:04,539 --> 01:05:07,375 (rizanje konja) 660 01:05:15,818 --> 01:05:17,185 - Jesi li dobro, sine? 661 01:05:17,218 --> 01:05:18,353 - Naravno, dobro sam. 662 01:05:19,487 --> 01:05:20,588 Namjeravali ste provjeriti u kući. 663 01:05:20,622 --> 01:05:21,724 Što mama radi ovdje? 664 01:05:22,925 --> 01:05:24,692 - Provjerite kod kuća? kako to misliš 665 01:05:24,727 --> 01:05:25,861 - To si rekao namjeravao si učiniti 666 01:05:25,894 --> 01:05:26,829 prije samo nekoliko sekundi. 667 01:05:26,862 --> 01:05:29,765 A zašto je vani svijetlo? 668 01:05:29,798 --> 01:05:32,801 - Sine, otišao sam prije nekoliko sati. 669 01:05:33,869 --> 01:05:35,871 - Sati? Tata, upravo si me ostavio. 670 01:05:35,904 --> 01:05:36,905 Jedva si zatvorio vrata, 671 01:05:36,939 --> 01:05:38,373 i bio si upravo ovdje. 672 01:05:40,675 --> 01:05:42,778 - Steve, znaš što ovo je, zar ne? 673 01:05:45,881 --> 01:05:47,816 To je vremensko-prostorno iskrivljenje. 674 01:05:49,785 --> 01:05:52,420 - Nisam siguran da znam upravo ono što je to. 675 01:05:52,453 --> 01:05:54,422 - Ne pretpostavljam svatko to stvarno radi. 676 01:05:55,590 --> 01:05:57,625 Vidjeli smo neke čudne stvari večeras, 677 01:05:58,861 --> 01:06:02,163 čudna bića koja poznajemo ne pripadaju našoj planeti. 678 01:06:02,931 --> 01:06:05,466 Sam Bog zna gdje došli su iz. 679 01:06:05,500 --> 01:06:06,802 - Jenny i Beth... 680 01:06:08,937 --> 01:06:10,304 - Odnio ih je vrtlog. 681 01:06:13,809 --> 01:06:14,843 Samo ih odveo. 682 01:06:18,546 --> 01:06:20,515 ne znam što mjesto gdje se nalaze. 683 01:06:22,250 --> 01:06:27,255 ni sam ne znam u kojem su vremenu. 684 01:06:28,423 --> 01:06:30,191 ni sam ne znam u kojem smo vremenu. 685 01:06:35,764 --> 01:06:37,833 - Što ćemo o Beth i Jenny? 686 01:06:37,866 --> 01:06:40,234 - Što ćemo učiniti o bilo kome od nas? 687 01:06:40,268 --> 01:06:42,771 - Idemo dalje. To je ono što mi radimo. 688 01:06:53,448 --> 01:06:58,453 (vjetar zavija) (svjetla zvone) 689 01:07:12,935 --> 01:07:13,969 - Pogledaj! 690 01:07:16,004 --> 01:07:19,007 (napeta glazba) 691 01:07:33,989 --> 01:07:38,994 (vjetar zavija) (svjetla zvone) 692 01:08:13,929 --> 01:08:16,697 (svečana glazba) 693 01:08:21,970 --> 01:08:23,005 - Grant. 694 01:08:27,009 --> 01:08:28,043 Grant. 695 01:08:30,611 --> 01:08:32,047 Do you know where we're going? 696 01:09:12,620 --> 01:09:17,625 (vjetar zavija) (svjetla zvone) 697 01:09:58,066 --> 01:10:01,069 (blaga gudačka glazba) 698 01:10:23,725 --> 01:10:26,128 (vjetar zavija) 699 01:10:31,767 --> 01:10:34,002 - Mama, mama, probudi se. - Ha? 700 01:10:35,971 --> 01:10:36,805 - Pogledaj. 701 01:10:38,106 --> 01:10:39,174 - O moj Bože. 702 01:10:53,055 --> 01:10:56,191 (pokretna žica) 703 01:11:12,240 --> 01:11:14,977 (zvon kipa) 704 01:11:38,266 --> 01:11:40,736 Oh, Beth. ti si dobro 705 01:11:42,004 --> 01:11:43,637 Gdje je Jenny? 706 01:11:43,671 --> 01:11:46,507 - Jenny je dobro. Ona je s Richardom. 707 01:11:55,217 --> 01:11:57,551 - Beth, što je? 708 01:11:57,585 --> 01:11:58,619 - Sve je u redu. 709 01:11:58,652 --> 01:12:00,621 Sve će biti u redu. 710 01:12:00,654 --> 01:12:02,324 Bit ćemo sigurni. 711 01:12:02,357 --> 01:12:03,657 Znam kamo ići. 712 01:12:14,903 --> 01:12:17,039 Nisam siguran mogu li to objasniti. 713 01:12:17,072 --> 01:12:18,940 To je samo osjećaj koji imam. 714 01:12:20,175 --> 01:12:25,180 Osjećao sam komunikaciju, niz slika, 715 01:12:26,314 --> 01:12:29,184 nakon čega sam znao što nam se događalo. 716 01:12:29,217 --> 01:12:32,254 I poznavao sam naš strah bio nepotreban. 717 01:12:32,287 --> 01:12:34,322 - Ali kako možeš budite sigurni da oni, 718 01:12:34,356 --> 01:12:36,690 to, ili što već, jest govoreći istinu? 719 01:12:36,725 --> 01:12:39,227 - Oh, ne mislim tako znao što je prijevara. 720 01:12:39,261 --> 01:12:41,163 To nadilazi te stvari, 721 01:12:41,196 --> 01:12:43,732 milijunima godina dalje. 722 01:12:43,765 --> 01:12:46,268 A ipak postoji osjećajući ondje toplinu. 723 01:12:47,635 --> 01:12:50,638 To su oblici života evoluirao iznad svega 724 01:12:50,671 --> 01:12:53,241 naše mašte su capable of perceiving now. 725 01:12:55,343 --> 01:12:57,779 - Što će se dogoditi nama sada, Beth? 726 01:12:57,813 --> 01:13:00,282 - Ne razumijem potpuno, tata. 727 01:13:00,315 --> 01:13:03,051 For a while the whole galaxy bio okrenut naglavce. 728 01:13:04,252 --> 01:13:06,321 - Idemo li ikada ponovno vidjeti Jenny? 729 01:13:06,354 --> 01:13:09,024 - Oh, da, naravno. 730 01:13:09,057 --> 01:13:10,258 Ona nas čeka. 731 01:13:11,993 --> 01:13:14,963 - Beth, misliš da hoćemo hoćeš li se ikada vratiti kući? 732 01:13:14,996 --> 01:13:15,931 - Ne znam. 733 01:13:18,834 --> 01:13:21,002 - Hej, ljudi! požurite! 734 01:13:22,037 --> 01:13:27,042 - Jenny! (Grant se smije) 735 01:13:31,346 --> 01:13:33,248 - Jenny! Mislili smo izgubili smo te. 736 01:13:33,281 --> 01:13:34,382 - Are you all right, sweetheart? 737 01:13:34,416 --> 01:13:35,350 - Naravno, djede. 738 01:13:35,383 --> 01:13:36,818 Izgled! Eno ga tata! 739 01:13:36,852 --> 01:13:38,619 - Oh! Hej, Richard! 740 01:13:40,355 --> 01:13:42,324 - Oh, Jenny. pogodi što imam za tebe? 741 01:13:45,260 --> 01:13:46,394 - Hvala, Steve. 742 01:13:48,330 --> 01:13:49,131 - Hajdemo. 743 01:13:49,164 --> 01:13:52,334 (pokretna žica) 744 01:14:11,052 --> 01:14:13,722 (Beth se smije) 745 01:14:16,892 --> 01:14:18,894 - Hej, dečko, kako si? 746 01:14:43,785 --> 01:14:46,454 (NLO fijuče) 747 01:15:03,305 --> 01:15:04,739 - Prekrasan je. 748 01:15:33,535 --> 01:15:36,938 - Pa, znaš nešto? - Što? 749 01:15:36,972 --> 01:15:38,840 - Možda je ovo bilo sve je trebalo biti. 750 01:15:41,309 --> 01:15:43,411 Ovo je naš novi način života. 751 01:15:43,445 --> 01:15:46,815 (inspirativna glazba) 752 01:16:16,211 --> 01:16:19,147 {\an7}(tajanstvena glazba) 753 01:17:19,541 --> 01:17:22,510 (dramatična glazba)